ようこそ、FWN(フィレンツェウェブ・ネット）へ

挨拶というよりは約2年間を振り返って感じたこと、そしてご利用いただいた皆様への感謝の気持ちとお礼を込めてこの場を借りて綴らせていただきました。


この仕事を始めるようになってからおかげさまで約2年が経ちますが仕事のおかげで、フィレンツェでバランスよく幸せに生きていけているのだな、と心底感じる毎日です。

イタリアに来る前に住んでいた、東京に比べれば、ずっと小さな町「フィレンツェ」。そんなところに住んでもう約5〜6年経ちます。
都会育ちの飽きっぽい私がこの町におとなしく留まっていられるのも、この仕事のおかげ。
FWNを利用していただいた皆様のおかげだな、と思います。

変化の少ないこの町で生活しながら現在は、仕事を通じて幅広い年齢層、そして日本の各地からのさまざまな人々と出会うことができて、日々あきることなく、いい刺激をもらっています。

フィレンツェにいらっしゃるいろんな職に携わる人や、経験を持った人々と出会うのはとても楽しいです。通訳者として日々素通りしていた通り建物のオフィスを訪ね、「こんなところでも日本とつながっているんだ。地元の人も頑張っているな。」
と知ることができるのは新鮮。
また、今まで気付かなかった職人の工房や学校を見つけ、町の奥深さと歴史を感じたりできるのもこの仕事のおかげです。

フィレンツェにある会社や学校は日本のように「XX株式会社」「XX学校」といった大きな看板が出ていない場合が多く、ひっそりと住宅街に隠れていたりするのです。
家の近所のこんなところに、こんな所があったのか!と長年住んだ現在でも発見があります。

通訳の仕事では長時間一緒に過ごす為、日本で出会っていたら当たり障りない話しかできなかっただろうなという方と、母国を離れ、遠いフィレンツェにいる外国人同士という共通点、またもう二度と会うことがないかも知れないという環境のおかげで、思わぬ密度の濃い本音トークが出来たりすることがあったりもします。

また、留学の仕事の場合は、日本にいたらおそらく会話をなかなかする機会がないだろうなといった年齢の違う人々や(特に20代前半の若い人々とか)、全く今まで知り合うことの無かった専門分野の職人を目指す人々、またフィレンツェの職人とお話ができて楽しかったりします。

本当にありがとうございます。

これからも一層、皆さんにご利用いただけるよう、情報の幅を広げる努力をして行きたいと思っておりますので、どうぞ、これからもご利用よろしく申し上げます ！

イタリアでお会いできるのを楽しみにしております！

2007年　2月10日　フィレンツェにて
山川真理(ＦＷＮ代表）

20004年の挨拶はこちら